'LES CHERCHEURS D'OR'
AVANT-PROPOS En 1851, Horace Greely
changea le cours de l'histoire des États-Unis
en disant: "VA DANS L'OUEST JEUNE HOMME."
Mais trois gaillards lui firent regretter d'avoir parlé.
- Vous avez la monnaie sur 10 cents ? - Non.
Alors gardez les bagages.
Billets pour l'Ouest à ce guichet !
Un billet pour l'Ouest jusqu'au terminus.
Oui. Ça fait 70 dollars s'il vous plaît.
Les voici.
Pas la peine de compter.
- Il n'y a que 60 dollars. - J'avais dit de ne pas compter.
Il manque 10 dollars.
C'est du vol. Et voilà, vous êtes derrière les barreaux.
Je vais les chercher.
Un jour je serai président de cette ligne et quand je le serai...
Hé, monsieur.
C'est la bonne direction pour que mon frère aille dans l'Ouest ?
Seulement si on organise un bal masqué.
- On veut juste savoir où est le train. - Dehors, sur les rails.
Il entre rarement ici.
Viens Rusty, je vais t'acheter un billet.
Où sont tes 70 dollars ?
Tu as seulement 10 dollars ? Qu'est-ce que tu as fait des 60 autres ?
Tu as acheté un serpent ?
Je ne peux pas acheter de billet sans avoir le montant.
Le montant ?
- Vous partez dans l'Ouest tous les deux ? - Pas moi. Juste mon frère.
Je n'ai pas d'argent. Alors il va dans l'Ouest.
Une fois descendu du train, il ramassera de l'or et il me l'enverra.
On dit qu'il y a de l'or partout dans les rues.
On en trouve partout.
Vu sa tenue, on dirait qu'il a traîné dans les rues.
Il y a de l'or partout dans les rues mais on le laissera pas le prendre.
C'est un blanc-bec.
Avec ces chaussures aussi vous en avez l'air.
Ça ? Je croyais que c'était des champignons avec des boutons.
Admettons que ce soit un blanc-bec. On ne ramasse pas l'or avec le bec.
Vous ne pigez pas. Un blanc-bec c'est un gars de l'Est.
Là-bas on fait la peau à tout ce qui y ressemble.
On lui réglera son compte s'il y va avec cette couveuse à puces.
Qu'est-ce qu'il a ce chapeau ? Il a coûté cher.
- Combien. - J'en sais rien. Il l'a volé.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Un instant.
Je veux lui sauver la vie.
- Vous aimez votre frère ? - Non mais je me suis habitué à lui.
C'est le genre de chapeau qu'on porte en cette saison.
C'est le modèle de 1870.
On appelle ça un couvre-chef de pionnier.
La queue ne devrait pas être derrière ?
Pas pour lui.
- C'est du vrai castor. - C'est joli.
C'est moi qui le caresse. C'est toujours mon chapeau. Ça fait 10 dollars.
- Dix dollars pour ce vieux castor ? - Je ne fais pas d'affaires par amour.
J'ai été amoureux une fois et j'ai morflé.
Mais c'est une autre histoire et pas bien jolie.
Pourquoi l'acheter ? Il n'a pas assez d'argent pour un billet.
Il en trouvera toujours. Ce chapeau est le dernier du genre.
Les castors ne les fabriquent plus. Ils ne font que jouer au foot. Dix dollars.
Il est pauvre. Il vous donnera un dollar.
C'est bon ?
Oui, mais je ne gagne qu'un dollar.
Rusty, donne-lui un dollar.
Il était à quel étage ?
Ma première affaire avec une tempête de poussière.
Ça va me coûter un dollar pour le faire nettoyer.
Neuf dollars de monnaie.
- Quelle monnaie ? - Ce sont dix dollars.
Oui.
Coureur d'argent.
Un dollar reste un dollar et chaque dollar me conduit plus loin vers l'Ouest.
Nous aussi.
- Pourquoi vous vous marrez ? - Le chapeau.
Il ne va pas du tout avec son manteau.
- Pourquoi ? - Ils ne vont pas ensemble.
J'ai un manteau qui va avec. Vous avez un instant ?
Venez par ici petit.
Voici un vrai manteau.
Voici le plus beau des manteaux en peau de cerf.
Il semble fait sur mesure.
Voyons un peu. Vingt dollars plus un. Ça fait 21 dollars.
Coupons la poire en deux. On vous donne un dollar.
Vous avez pris le petit morceau.
- Allez Rusty. Donne-lui un dollar. - Bien.
- Adios messieurs. - Neuf dollars de monnaie.
- Comment ? - Ce sont dix dollars.
C'est vrai.
- Il ressemble beaucoup à l'autre. - C'est normal.
Voici votre monnaie.
C'est une joie de faire des affaires avec vous.
Notre slogan "Le client a toujours raison."
Vous avez vu quelque chose voler par là ?
- Peut-être un pigeon. - Non. C'était vert.
- Une grenouille alors. - Avec des numéros dessus.
Les plaques d'immatriculation.
C'est sans doute mon... Non.
Je ne trouve pas les 20 dollars que vous m'avez donnés.
Quels 20 dollars ? On vous a donné seulement deux dollars.
Un pour le chapeau et un pour le manteau.
Oui, mais vous m'avez donné deux billets de 10.
Et vous nous avez rendu 18 dollars. 20 moins 18 font 2.
- Ça vous a embrouillé. - Quel idiot je suis.
Il y a de la corruption dans mon pantalon
et je n'arrive pas à la localiser.
Si vous nous prenez pour des escrocs, on vous donne un dollar.
Désolé si je vous ai mal jugé.
J'ai dû mal comprendre.
Neuf dollars de monnaie.
- Et si vous me donniez un billet de un ? - Non.
Donnez-moi dix billets de un et je vous en rends neuf.
- On n'en a pas. - Je viens de lui donner 18 dollars.
Il envoie l'argent à sa mère.
- Vous voulez un dollar ? - Pas s'il m'en coûte neuf.
- Surveillez votre argent. - Je le ferai. Et surveillez-le, lui.
Neuf dollars de monnaie.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Vous comptez bien mais où est l'argent ?
- Je viens de vous le donner. - Non.
Rusty, il te l'a donné ?
Vous avez dû vous le donner.
Quelqu'un me donne du fil à retordre.
Tout ce que je veux, c'est aller dans l'Ouest,
pas me retrouver fauché. Bonne journée.
- Vous avez oublié quelque chose. - Quoi encore ?
- La TVA. - Quoi ?
Pour ce que vous nous avez vendu. On doit vous donner encore un dollar.
Non, merci. Je n'ai pas les moyens.
C'est illégal de ne pas la faire payer.
- Vous voulez aller en prison ? - Je ne dirai rien, et vous ?
Moi non. Mais lui il pourrait bien.
- Combien contre son silence ? - Rien.
Il veut juste vous donner un dollar de plus.
- Il ne veut pas neuf dollars de monnaie ? - Non, il prendra cinq dollars et quatre.
Donnez-le-moi.
Il prendra cinq dollars et quatre.
Un, deux.
Voici trois dollars. Et quatre.
Cinq, six, sept, huit, neuf.
J'aime faire des affaires avec vous.
J'ai tout de suite vu que vous étiez honnête.
L'intégrité est la pierre angulaire de mon succès.
- Oui. - C'est la seule bonne fondation.
Ça se voyait.
- Si on a ça, on a tout. - Oui. Vous êtes un type bien.
Ce sont les affaires. Je me fiche du reste.
On peut s'y prendre autrement, mais ça ne dure pas.
On ne peut pas construire son succès sur ça.
- C'est l'apogée de mon succès. - Comme je l'ai dit.
Il fait bien froid tout à coup.
Au revoir.
Je crois bien être tombé sur un nid de voleurs.
Cependant un homme avisé profite de ses erreurs passées.
Ainsi messieurs,
j'ai organisé quelques arrangements financiers.
Ce fut une joie messieurs.
Ravi de vous avoir connus et bonne journée à tous les deux.
- Bonne journée. - Au revoir.
Viens Rusty.
LIGNE NEW YORK & OUEST
BUREAU DU PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL
Messieurs, voici M.Terry Turner, qui arrive de l'Ouest.
- Bonjour. - Enchantés.
Jeune homme, dites à ces messieurs ce que vous m'avez dit ce matin.
Vous pensez construire une voie ferrée
depuis Cripple Creek en contournant les montagnes par le nord.
Je voudrais vous demander de suivre une autre direction.
La route la plus directe
serait depuis Cripple Creek et filer tout droit vers le Pacifique.
Nos trains voleraient au-dessus des montagnes ?
Non.
Il passerait par ici, l'Abîme du Trépassé.
Pourquoi tenez-vous tant à ce que ce terrain soit vendu ?
Pour que je puisse me marier.
Je crois comprendre.
- C'est votre terrain. - Non, celui de mon grand-père.
C'est un filou et il l'a fourgué au grand-père de ma fiancée, Dan Wilson.
Depuis le vieux Dan est aigri.
Ça s'est mis à chauffer entre les Turner et les Wilson.
Et il ne veut pas que j'épouse sa petite-fille.
Si je pouvais juste lui prouver que je ne suis pas un filou
peut-être qu'il le croirait. Ce n'est pas un mauvais bougre.
Beecher devrait partir au plus tôt pour contacter...
Dan Wilson.
Et arranger l'achat de l'Abîme du Trépassé.
L'ABÎME DU TRÉPASSÉ
Je ne comprends pas. Je n'arrête pas de creuser et le trou n'est pas plus profond.
- Je m'en vais. - Oui, mais l'or ?
Il n'y en a pas ici.
Je trime dans l'Abîme du Trépassé depuis 40 ans.
Je suis convaincu.
M.Wilson, pourquoi ne pas abandonner ?
J'ai une petite-fille à ma charge
- et je ne suis pas éternel. - Où allez-vous ?
Je travaillerai pour qu'on me fasse crédit et j'essaierai ailleurs.
À combien s'élève un crédit ?
Dix dollars devraient me suffire.
- On vous les donne. - Non, je ne peux pas accepter.
Mais on a plein d'argent.
Je les prends mais c'est un prêt.
D'accord. Allez Rusty, donne-lui dix dollars.
Sans ficelle.
- Tenez. - Il vous faut une caution
et je n'ai rien à part un acte notarié de l'Abîme du Trépassé.
- Non, on ne prend pas votre terre. - Je me sentirais mieux.
Mais ça ne vaut pas 10 dollars.
Acte - Abîme du Trépassé - Dan Wilson
Un dénommé Turner me l'a vendu il y a 40 ans.
Il m'a pris jusqu'au dernier centime.
Si jamais vous le croisez par ici, tirez les premiers.
On vole d'abord son revolver puis on tire.
Quand vous arriverez à Birch City,
cherchez ma petite-fille, voulez-vous ?
Dites-lui que son vieux papi reviendra vite.
On lui dira.
Remettons-nous au boulot. Allez.
Les Indiens ? Tu es fou. Il n'y en a pas dans le coin.
Tu ne peux pas te balader comme ça.
Qu'en dites-vous M.Turner ?
Papi, arrête de fixer Terry.
Les Turner ne sont pas si mauvais que ça.
Pas tous en tout cas.
Mon chéri !
- Tu es parti un million d'années. - Seulement trois semaines.
- Tu étais à des millions de miles. - Seulement 3000. J'étais à New York.
Ce n'est pas bien. Tu es un Turner et je suis une Wilson.
On devrait se détester.
C'est convaincant.
- C'est sincère ? - Bien sûr.
Comme ça.
Tu me détestes ?
Oui. Comme ça.
Déteste-moi un peu plus.
Terry, tu ne devrais pas être là.
Si grand-père te voit...
Il n'arrêtera pas de vouloir me voir quand il aura les 50000 dollars.
- Cinquante mille quoi ? - Dollars, par la compagnie ferroviaire.
Je leur ai vendu l'Abîme du Trépassé.
Tu as vendu l'Abîme...
J'ai eu de l'intuition, j'ai filé à New York.
Je les ai convaincus
qu'une voie par l'Abîme du Trépassé les ferait économiser.
Si ça n'arrange pas les choses entre nos familles,
alors ton grand-père est un homme qui aime détester.
Mais j'adore détester.
Je promets de te détester, t'honorer et t'obéir pour le restant de mes jours.
Eve, avant que tu le fasses
je dois voir ton grand-père. Où est-il ?
- Sûrement dans le désert. - Je dois le trouver.
Mais pas tout de suite.
Ce n'est pas bon. C'est pour les chevaux.
Je sais que tu as soif. Moi aussi.
Viens, allons au saloon. Je t'offre un verre.
SALOON - DANCING - REPAS
Rusty, j'aime pas l'Ouest. Ils s'entretuent tous.
Je préférerais l'Ouest dans l'Est.
Fichons le camp.
Une lettre express pour vous.
CHER RED,
PROCUREZ-VOUS L'ACTE DE L'ABÎME DU TRÉPASSÉ
SINON LA COMPAGNIE FERROVIAIRE N'ACHÉTERA PAS À NOTRE PRIX.
CORDIALEMENT Beecher.
Assez joué les gars.
Écoute Pete,
une semaine s'est écoulée et tu n'as pas encore trouvé Wilson.
Procure-toi plus d'hommes et de chevaux.
Fais ce que tu veux mais trouve-moi ce vaurien.
Attrape.
Soif ? J'ai la gorge sèche, exactement comme le désert.
Toi aussi ?
Un autre Joe.
D'accord. Voilà Pete.
Hé, toi !
Qu'est-ce que tu trafiques ? Pose ça !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Des moins que rien venus de l'Est.
J'ai dit "Pas d'argent, pas de bière."
Je tourne le dos et il vole un verre.
- Espèce... - Il l'a pas volé monsieur.
On ne veut pas d'ennuis. Je vais payer.
Vous avez l'air de ne pas avoir un rond.
Mais je vais vous donner un cercle.
Vous avez entendu ça les gars ? Un trou.
On est honnêtes. On paie toujours.
Tenez, je vous dois 10 cents. Joseph Panello.
C'est surprenant et rare. Une transaction, Joe.
Mets-la dans la caisse avant qu'on la vole.
Allez les financiers, dégagez.
Foutez le camp.
- Vous savez où habite Dan Wilson ? - Dan Wilson ? Bien sûr.
Continuez sur un demi mile. Vous ne pouvez pas le rater.
Vous pouvez me rendre un service. J'ai un télégramme pour lui.
Livrez-le et j'économise le voyage.
On va s'en occuper. C'est peut-être une bonne nouvelle.
- Tenez et merci beaucoup. - De rien.
Dan Wilson. Ça veut dire qu'on n'ouvre pas. Promis ?
Bien.
Parfait. On l'ouvre mais on ne la lit pas.
Je te fais pas confiance. Et je sais que c'est réciproque.
Voilà ce qu'on va faire. Je la lis mais on n'écoute pas.
Allez, bouche-toi les oreilles.
SI VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE TERRAIN
RETROUVEZ NOTRE REPRÉSENTANT JOHN BEECHER
QUI ARRIVE À LA GARE DE CRIPPLE CREEK AUJOURD'HUI
LIGNE NEW YORK & OUEST
Rusty, j'ai triché.
J'ai écouté.
Toi aussi.
M.Beecher, nous sommes venus vous chercher !
On a rendez-vous !
Vous cherchez John Beecher ?
On doit le voir pour la vente de l'Abîme du Trépassé aux chemins de fer.
Parfait.
Je suis John Beecher.
On ne vous reconnaît pas, n'est-ce pas Rusty ?
C'est normal. On ne s'est jamais vus.
Comment savoir que c'est vous ?
Si je ne sais pas de quoi M.Beecher a l'air
la seule façon de le savoir, c'est s'il est blanc de peau.
Quelle idée !
Je ne sais rien sur...
Écoutez vous deux...
Mon vieux Beecher, on vous a cherché partout.
- Quelle joie de vous voir. - Oui, content que ce soit réglé.
Lequel d'entre vous est M.Wilson ?
Ni l'un ni l'autre.
On porte un nom, Panello. Mais le terrain est à nous.
- Vous avez l'acte sur vous ? - Bien sûr.
C'est-à-dire non.
Il essaie de dire qu'il est chez nous.
Allons-y tout de suite. Venez messieurs.
Suivez-moi.
Pourquoi lui dire où est l'acte ? Tu parles toujours trop.
Dorénavant mains cousues.
Si c'est un mirage qui arrive, dans quelques jours je serai comme toi.
Allez l'étranger, sautez.
- Où j'ai vu votre tête ? - Là où elle est.
La blonde, que dites-vous d'acheter un collier en diamant
qui a appartenu à la tsarine de Russie ?
- Comment vous l'avez eu ? - Je vivais avec Raspoutine.
- Un dollar. - Je l'achète. Prêtez-moi dix dollars.
- Bien sûr M.Panello. - Dix dollars.
Les neuf dollars s'il vous plaît.
Laissez tomber.
Madame, pourquoi ce bébé n'arrête pas de pleurer ?
Il ne supporte pas les tordus.
Attendez. Ça n'avait rien de personnel.
Il n'y avait pas de sous-entendus.
Dix dollars par trou que vous prenez.
- Désolé. - Je dois m'arranger.
- Oui, arrangez-vous. - Laissez mon bustier !
Bravo.
- Je peux l'arranger moi-même ! - Il donne juste un coup de main.
Madame, ça ne me regarde pas mais est-ce que vous avez une porte tambour ?
Dans ce cas on pourrait sortir ensemble.
M.Panello, plutôt que de négocier pour les droits du terrain,
je vous fais une offre généreuse que vous allez accepter d'emblée.
Combien allez-vous payer ?
500 dollars.
500 dollars ! On va être riches !
Il me faut juste vos signatures.
Derrière.
Voilà. Merci.
Je vous offre 1000 dollars.
- Comment osez-vous, imbécile ? - J'ai entendu !
Si vous n'étiez pas si petit je vous ferais la peau.
- Mais je suis plus grand que vous. - C'est une autre raison.
Vous offrez deux fois plus que les chemins de fer ?
Oui, et réjouissez-vous que je sois arrivé à temps.
Vous ne savez pas qui il représente.
Vous savez que mon offre est valable.
Oui. Comment savoir si la vôtre l'est ?
- Mains propres ? - Oui.
Voici ma carte.
"Compagnie pétrolière Valable S.Quentin Quale, Prés."
Regardez. Sa compagnie est valable.
Durant ma longue expérience j'ai traité avec toutes les compagnies,
- et jamais entendu parlé de la vôtre. - Non ?
Vous ne lisez pas les nouvelles sur les faillites.
Ça marche. On prend votre terrain, vous recevez 1000 dollars
et notre ami se fait griller par les chemins de fer
pour avoir laissé filer l'accord entre ses doigts graisseux.
Pourriez-vous mettre les pieds par terre ?
Bonne blague.
Attendez que la compagnie soit au courant.
C'est bien supérieur à la valeur de votre terrain
mais je vais monter. 1500 dollars.
Ça alors ! C'est bon.
Pour 1500 dollars je m'applique.
- 2000. - 3000.
- 4000. - 5000.
6000.
- Il a dit 6000. Et vous ? - Je m'en lave les mains.
Prenez ce savon. Offre spéciale aujourd'hui.
Un dollar l'un ou 25 cents les deux.
Où est mon sac ?
S'il vous plaît. Le contrat.
Messieurs, s'il vous plaît...
Donnez-moi mon chapeau !
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Où est mon chapeau ?
- Où est-il ? - Où est le mien ? Le voici.
Voici le vôtre.
Messieurs, je représente la Ferroviaire,
- je voudrais arriver à un accord ! - Mon chapeau !
Vous avez le mien. Voici le vôtre.
Vous avez un stylo plume ? Un contrat à signer.
Je peux prendre mon chapeau ?
Jamais fait un voyage comme ça.
Où est-il ? Qui a mon bustier ?
- Asseyez-vous à votre place. - Rendez-moi mon bustier !
- M.Beecher, sans rancune. - Un instant.
J'admets que vous m'avez déstabilisé mais...
S'il vous plaît.
Pourquoi ne signez-vous pas ça ?
- Où est mon chapeau ? - Ici.
Personne ne tire comme Quale-les-deux-flingues.
Sortez-les du ruisseau.
- Mais il n'y a personne. - Faites un ruisseau.
Toutes ces jolies gambettes ne sont pas en verre à vin.
Lulubelle, c'est toi. Je ne t'avais pas reconnue debout.
- File, débile. - Très poétique.
Si tu veux rester en vie écrase-toi devant elle.
C'est la nana de Red Baxter.
Qui est Red Baxter ? On va le savoir tout de suite.
- Où est Red Baxter ? - Ici.
- Où ça ? - Ici !
Vous auriez dû être à la maison. L'or a appelé.
Il veut récupérer ses petits.
- Espèce de... - Un instant Red.
C'est le monsieur qui nous vend l'acte de la propriété Wilson.
Sans rancune l'étranger. Bienvenue au Palais de Cristal.
Alors Quale, vous avez l'acte avec vous ?
Il est pronto, quoi que ça veuille dire.
- Bien. Amenez-le au bureau de M.Baxter. - Oui.
Lulubelle, je veux que tu sois gentille avec ce petit.
- Viens fiston. - Au revoir papa.
Je vais vendre l'acte de Red. Si ton père est d'accord,
on se mariera, si ma femme est d'accord.
Poussez-vous. C'est l'amour en vadrouille.
- Oui. Donnez-moi l'acte. - On ne l'a pas vraiment.
Ils ont accepté pour les 10000 dollars. Récupérez-le.
Alors prêtez-nous 10 cents.
Comment ? J'organise l'accord, je ne le finance pas.
Tenez.
Comment ils manient ça et montent à cheval en même temps, ça me dépasse.
Elle est folle de moi. Comme toutes les autres.
Vous allez me demander quel est mon secret.
Espèce de pourri, de redevable.
Le secret, ne pas montrer que vous tenez à elle.
Ne jamais lui courir après. Qu'elle le fasse.
Attiser la flamme du désir avec le souffle de l'indifférence.
On ne s'est pas vus à Monte Carlo quand votre tête a sauté ?
Qu'est-ce qu'on a ri !
Ma pauvre enfant.
C'est de la folie ce qui nous arrive.
Ça ne marchera pas. On n'est pas du même lignage.
Et si je vous amenais chez moi
chez Alice aux pays des merveilles ?
Que dirait ma famille ?
Ils le diraient de façon plus délicate.
Pars ! Quittons-nous sans amertume.
Rusty, c'est bon. Personne ne regarde. Récupère le cercle.
Pourquoi ne pas me laisser partir ?
Avoir des souvenirs parfaits
et un jour cette douleur amère passera ma chérie.
Avec le temps tout passe.
Il y a un ivrogne assis à la première table qui vous ressemble.
Et un qui me ressemble comme deux gouttes d'eau. Bizarre, non ?
Il a tellement bu
que s'il avait une mèche dans la bouche il brûlerait trois jours.
Voici l'acte. Allons prendre l'argent. Tu as un sac ?
Bien. Attendez, je reviens tout de suite.
L'acte et l'argent sont à nous tous. Pourquoi vous ?
Je vous donne ma parole d'escroc que je reviens dans deux minutes.
Dans deux minutes Dan Wilson sera riche.
Amusons-nous un peu. Allez.
Je suis si heureux que je voudrais jouer du piano.
Tu veux que je joue ?
Il était temps. Je croyais que tu ne demanderais jamais.
Je peux jouer du piano ? Il a dit oui. Bien.
Bien sûr. On n'a que deux minutes.
On peut se détendre. Où qu'elle passe, la Ferroviaire
devra s'entendre avec Beecher et Baxter.
Baxter et Beecher.
- Oui, bien sûr. - Oui.
M.Quale, tout est signé, scellé et livré.
Oui, mais pas payé.
Revenons à nos moutons ou plutôt à nos biffetons.
Et les 10000 dollars ? L'alligator a le ventre vide.
- Comment ça ? - L'argent que ce volcan me doit
pour que ces idiots lâchent l'Abîme du Trépassé.
Exact. Notre ami est monté à 10000
alors que 500 leur suffisaient.
La compétition est l'essence de la vie.
Pas dans le coin.
Que dites-vous de 9000 ? 8000 ? Et 6000 ?
La combinaison du coffre ?
On ne veut pas ne pas avoir l'air reconnaissants.
On va vous donner 500 dollars.
500 ? J'étais venu avec l'intention de les rouler de 10000 dollars.
Je devrais le faire avec 500 ?
Pour qui me prenez-vous ? Un escroc ? Impossible.
J'ai une autre idée. On ne va rien payer du tout.
C'est une façon de réduire les frais.
- Rendez-moi l'acte. - Pas question.
- Baxter, rendez-le-moi. - Pas question.
Je n'ai pas dit mon dernier mot. Il y a des lois ici.
Avant de les faire intervenir, je veux vous montrer quelque chose.
Un instant ! Je ne ferai rien.
- Vous voyez cette étagère près du bar ? - Oui.
- Et les bouteilles sur l'étagère ? - Oui.
- Et les bouchons sur les bouteilles ? - Oui.
- Vous voyez l'homme qui dort à la table ? - Oui.
- Et son nez ? - Oui.
- Et la mouche au bout de son nez ? - Oui.
Vous avez vraiment une bonne vue.
- De l'eau ! Donne-lui de l'eau. - Du cognac.
Faites-m'en couler dans la gorge.
Où est la pièce que je vous ai prêtée ?
Regardez, le sac est vide. Où est l'argent ?
Je leur ai donné l'acte mais ils ont refusé de me payer.
Je leur aurais fait la peau mais je n'avais pas d'économe.
Vous avez dit être un escroc, mais on ne me la fait pas. Je le savais.
Il y a une seule loi dans l'Ouest, le sang et les balles.
Ou on tire, ou on ramasse.
- Que faire ? - Les attaquer en justice.
Viens Rusty. On va leur montrer que tu n'as pas peur.
Attention Red !
Ça doit être ici.
Écoutez. C'est joli.
Ça doit être la nourrice.
N'ayez pas peur mademoiselle. On est des amis de Dan Wilson.
- Vraiment ? - Oui.
Toute ressemblance entre eux deux et des personnes réelles
serait purement fortuite.
Entrez.
Je ne voulais pas être malpolie. J'attendais quelqu'un d'autre.
Veuillez vous asseoir.
Je croyais connaître tous les amis de papi mais je ne vous reconnais pas.
Bien sûr. Vous ne me connaissez pas.
Ceux qui le connaissent ne le reconnaissent pas.
Pourrions-nous voir la petite-fille de Dan Wilson ?
- C'est moi. - Je m'attendais à un bébé.
Vous feriez une très bonne mère.
Vous êtes sûre de ne pas être un bébé ? On vous a acheté un cadeau.
- Elle est charmante. - Oui, la meilleure qu'on ait pu voler.
Dan Wilson a maintenant deux petits bébés.
Vous savez où est papi ? Je me fais un sang d'encre pour lui.
Il a l'acte d'une propriété que la Ferroviaire veut acheter
- et on ne le trouve pas. - Votre grand-père ne l'a pas.
- Vous savez qui l'a ? - Non.
Votre grand-père.
- Il y a un problème ? - Non.
- Papi va bien ? - Oui, très bien.
Tant mieux.
Il est si bon avec moi.
Il a tout sacrifié pour que j'aie le nécessaire.
Désormais il aura tout ce qu'il veut et qu'il ne pouvait se permettre.
Il pourra visiter des endroits dont il rêvait et qu'il ne pouvait pas voir.
Ce sera magnifique pour nous aussi. Pour Terry et moi.
On peut se marier.
Une petite chose change et le monde entier est différent.
- Il y a un problème, n'est-ce pas ? - Le seul problème
c'est que l'acte est dans le coffre-fort de Red Baxter.
Red Baxter ? Mon grand-père ne traiterait jamais avec lui.
- Il sait que c'est un escroc. - Pas nous.
Voyez-vous, votre grand-père a donné l'acte à ces garçons.
Caution pour un prêt. Et Red Baxter le leur a volé.
Ne vous en faites pas. Ce n'est pas votre faute.
Mais si vous voyez papi ne le lui dites pas.
Ce qui est presque arrivé.
Vous voyez, il est vieux.
Et ce Terry ?
On est jeunes. Un autre miracle se produira.
Vous avez raison. Venez, les hommes du miracle.
On fait aussi garçons d'honneur aux mariages.
LE PALAIS DE CRISTAL
Arrête de faire du bruit !
Il faut agir vite. Baxter pourrait revenir.
N'ayez crainte. S'il y a un problème on téléphonera.
Le téléphone ? On est en 1870.
Don Ameche ne l'a pas encore inventé.
Le coffre-fort est là-dedans. Venez.
- Le voici messieurs. Allez-y. - Bravo.
- Viens Mary Lou. On peut se détendre ici. - D'accord.
Ces idiots essaient d'ouvrir le coffre-fort.
Préviens Baxter et les gars.
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas. Cherche !
Comment les trouver ? Je ne sais pas où ils sont.
Un instant.
- Vous avez dit quelque chose ? - Non.
Si c'est moi, ma voix change beaucoup.
Continue.
Espèce de crétin !
Ça t'apprendra. Me fais pas confiance.
Apporte à boire et je vais essayer de les retenir.
- Tu peux gérer les trois ? - Non.
Amène une autre fille. Le rouquin est à tomber par terre.
J'ai cru entendre des voix.
Pas de soucis. Elles viennent de la pièce à côté.
Vraiment ?
C'est toi. Cesse de te parler à toi-même.
Excuse-moi, je suis occupé.
- Ça alors. - Je ne suis pas si occupé que ça.
Allons quelque part où on peut être seuls.
Il semble qu'il n'y ait personne sur ce divan.
Quale n'a pas l'esprit aux affaires.
Qui le fait ?
Ça ne ressemble pas à Red Baxter.
Pardon, je t'avais prise pour M.Baxter.
Mes yeux ne sont plus ce qu'ils étaient.
- Qui désirez-vous voir ? - Pas "qui". Quelle personne ?
À mon âge, corrigé par un illettré.
Je croyais que vous cherchiez l'acte.
J'essayais de découvrir ce qu'elle sait.
Elle a l'air d'en savoir long mais pas à propos de l'acte.
Allez, remettons-nous au boulot.
- Salut les gars. - On peut peut-être travailler ici.
Non, on ferait bien d'y aller. On revient les filles.
- Moi tout seul. - Moi aussi.
- Tu as trouvé Baxter ? - Il arrive.
- Je t'ai manqué ? - Salut mon chou.
Bien sûr. Vous ne pouvez pas nous planter ici.
Messieurs, qu'est-ce que vous diriez d'un cocktail ?
Ça fait des années que je n'ai pas goûté le nectar du Sud.
Mais si tu insistes.
J'en prends un moi aussi, juste pour qu'il ne boive pas seul.
On les soûle et elles ne sauront pas ce qu'on fait ici.
C'est vrai gros bavard, garde le secret.
Occupez-les et je vais aider Rusty à ouvrir le C-O-F-F-R-E.
Un homme de l'espionnage.
- Tu veux savoir ? - Pas grand-chose.
Dixie ne serait pas Dixie sans un cocktail.
Et tu sais quoi Scarlett ?
Dixie ne serait pas Dixie sans Dixie.
Mes compliments pour le cocktail. Aussi doux que vous et deux fois mieux.
- Prends-en un autre chéri. - J'en prends un autre.
Si tu insistes j'en prendrai huit autres.
Allez, chantons. Les cocktails me font toujours chanter.
Buvons. Encore un peu de sirop à la menthe ?
- Non, allez, chantons. - Oui, allez.
- Allez les filles, chantons tous. - Chantons !
Un autre verre ?
Pas de glace dans le mien. Ça prend trop de place.
Messieurs, buvons au Sud, terre du lait et du miel.
Les abeilles qui ont fait ce miel devaient avoir la gueule de bois.
Un toast pour là d'où on vient: la Caroline du Sud.
Le Mississippi.
La Louisiane.
Je croyais qu'elles étaient sœurs.
Oui mais leur mère vivait dans une caravane.
C'est drôle. Je ne suis pas soûl mais que fait le plafond par terre ?
Ton cocktail arrive.
Quoi ? Avant de le boire ?
Vous savez quoi ? Mon estomac est content.
Un toast pour là d'où on vient: la Caroline du Sud.
Le Mississippi.
La Louisiane.
Je sens qu'une autre chanson arrive.
Peu importe la chanson. Un toast pour là d'où on vient:
la Caroline du Sud.
Le Mississippi.
La Louisiane.
Ne bougez pas. Je sens qu'une autre chanson arrive.
Je vais vous chanter une chanson que j'ai écrite
avec l'aide de Stephen Foster.
Un toast pour là d'où on vient: la Caroline du Sud.
Le Mississippi. La Louisiane.
Faites-moi descendre à Rhode Island.
- Prends-en un autre chéri. - J'en prends un autre.
Si tu insistes j'en prendrai huit autres.
Allez, chantons. Les cocktails me font toujours chanter.
Non, buvons. Un peu plus de sirop à la menthe ?
Non, allez, chantons ! Allez !
À mon père, le colonel Rufus Quale.
Au dîner dominical à la vieille plantation.
Okra de poulet, pain au maïs, pain gras,
pastèque au vinaigre et une pompe à estomac.
Messieurs, le Sud.
Moins de whisky. Mon verre ne le supporte pas.
- Allez, mains en l'air ! - Allez les filles.
- Dégrisez-les. - Allez vous deux. Dégrisez-vous.
Debout.
- Je dois être soûl. - Allez, debout.
Scarlett ma chérie, je t'aime.
Levez-vous les blaireaux. Allez, debout.
Red, le coffre est ouvert. L'acte a disparu.
- Ça doit être le rouquin. - Trouve-le.
Excusez-vous et vous serez libre.
Taisez-vous. Retournez-vous. Non, de l'autre côté.
Non, tous les deux ! Face à la fenêtre !
Allez.
- Votre tête ne me plaît pas. - Vous croyez qu'elles nous plaisent ?
Lâche ce canon. Mains en l'air.
Lâchez ce revolver et mains en l'air.
Lâchez-le. Mains en l'air.
Bon Pete, lâchez le revolver et mains en l'air.
Je n'aurais pas su où aller si Eve n'avait pas laissé d'invitation.
Bien, vous pouvez rompre les rangs. Pas vous.
Peut-être que M.Beecher voudrait rendre l'acte.
- Il n'est pas là. On l'a volé. - Bien sûr, c'est vous.
Bien. Mettez-le dans votre poche.
On va remettre l'acte aux responsables de la Ferroviaire
pour vous éviter le dérangement.
Bien les gars, dehors. Toi aussi Eve.
Par où sont parties les femmes ?
Beecher, un homme intelligent sait quand il a perdu.
Peut-être qu'à vous deux vous réussirez à le comprendre.
Allez ! Ouvrez cette porte et laissez-nous sortir.
- Red, un instant. - Allons donc !
S'ils remettent l'acte on ne touchera rien.
La seule façon d'aller dans l'Est c'est par le train qui part demain.
Je sais.
S'ils ratent le train, ils devront attendre une semaine pour le prochain.
- Pouvez-vous vendre notre terrain ? - En une semaine je peux tout vendre.
On prendra ce train demain mais j'ai le sentiment qu'ils vont le rater.
Allez, ouvrez !
Tu crois qu'on peut rester ici ce soir ?
Les Indiens sont amicaux si on les traite bien.
Attendez ici.
Pourquoi on ne dort pas dans un motel normal ?
C'est l'objet le plus bizarre que j'aie jamais vu.
Eve, prends le petit tipi.
On partagera l'autre. Allez.
Elle lui a fait le signe indien.
Êtes-vous le chef qui court de Chicago à Los Angeles en 39 heures ?
Attendez un instant.
Vous avez agacé le chef. Laissez-moi lui parler.
- Vous savez parler indien ? - Je suis né à Indianapolis.
Vous voulez de l'amidon dans vos chemises ?
Ouvrez donc la fenêtre.
Panello, cet Indien n'est pas indien.
S'il ne l'est pas, pourquoi est-ce qu'il a un poulet comme chapeau ?
Il est mi-indien mi-autruche.
Arrêtez de vous faire passer pour un Peau-Rouge.
Vous ne parlez même pas la langue.
Récitez-moi Hiawatha d'Henry Wadsworth Longfellow.
Ce n'est pas ça.
Ou bien on l'a raccourci depuis mes années d'écolier.
Et vous vous dites Peau-Rouge.
Et vous vous dites Blanc. Allons-y.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'on sera jugés puis exécutés.
Homme blanc parle trop. Fait fâcher chef.
Homme blanc ami de Peau-Rouge.
Homme blanc veut être ami avec frère peau-rouge.
Et sœur aussi.
Vous insinuez que le Blanc n'est pas l'ami de l'Indien ?
Qui vous a pris Manhattan pour 24 dollars ?
Le Blanc.
Qui a mis votre statue devant un magasin de cigares ?
Qui a mis votre tête sur une pièce et l'a gardée ?
La machine à sous.
Membres de la tribu,
j'ai terminé.
Ça te dirait un petit collier qui appartenait à la tsarine de Russie ?
Non. Moi vouloir berline Cadillac.
Ce n'est pas une Indienne classique.
Un instant. Je ne veux pas être scalpé.
Juste pour prouver qu'on est vos amis on vous donne ce totem.
C'est stimulant quand deux intellectuels s'entendent.
- Qui c'est ? - Lui homme médecine.
Ah bon ?
Imaginez qu'il vous donne une cuillère à café toutes les trois heures.
Chef aime visage pâle qui se tait.
Toi ami visage pâle. Chef comme toi aussi.
Peau-Rouge, tu es un Blanc.
Allez.
Récupère un canoë et on va s'envoyer en l'air.
Allons-y.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Ils ne monteront pas dans ce train, pas tant que mes hommes seront là.
- Vous ne les avez pas vus ? - Non.
- Alors ? - Inutile.
Les hommes de Baxter sont partout.
Je monterai dans le train même si je dois tirer.
Ils feront dix à un.
S'ils arrivent à New York et qu'ils vendent, l'acte ne vaudra rien.
On pourrait aller à cheval à la prochaine gare.
C'est vrai. On va couper par le col. Allez.
Et on ferait mieux de monter dans le train.
- Descendez. Vous êtes virés. - Comment ça ?
Vous êtes virés. Vous n'avez pas le permis de conduire.
- Je m'occupe de ce type ! - Je vais m'occuper de toi.
Poignarde-le !
Touché !
Je déteste les voyages en train. Pas toi Red ?
Pas celui-ci chérie.
Il y a 250000 dollars au bout.
"Valve de pression. Tiges à piston.
"Comment refroidir un essieu."
Le livre est peut-être pas bon.
Bien sûr que si. C'est un manuel de mécanicien.
Et si le mécanicien ne s'appelle pas Manuel ?
Alors il doit changer de nom. On ne plaisante pas avec ce livre.
Voilà "Comment démarrer."
Tirer doucement sur l'accélérateur.
Il faudrait de meilleurs mécaniciens.
Une fois le terrain payé, il n'y a plus d'argent pour les mécaniciens.
Bravo Rusty !
Rusty conduit bien. Le train est toujours sur les rails.
Il faut aller à la gare.
Oui, je viens de me rappeler. Il faut arrêter le train pour les petits.
Comment on l'arrête ?
Ce n'est pas écrit ici. C'est peut-être dans le chapitre suivant.
Un instant, je vais trouver.
Hé, comment on arrête ce truc ?
Le frein ! Libérez-moi.
C'est le meilleur gag du film.
Le frein ! Il a parlé du frein.
Le frein !
Bravo Rusty. Tu as cassé le frein.
Viens chérie. On a réussi.
Comment on s'arrête ?
Essayez avec les pieds.
Allez. On va arrêter le train. Suivez-nous.
Non, prenons ça.
Ils nous suivent.
Je ne comprends pas. On doit s'arrêter.
Dites à l'ingénieur de foncer. Pas d'arrêts.
Je vais le lui dire. Venez Beecher.
- Suivez-moi ! - Je suis derrière vous.
Ils ont ligoté le mécanicien et le pompier.
Allez, vite !
Il y a quelque chose en toi qui réveille l'animal en moi.
Je sais comment arrêter le train. On tire sur la corde.
Le train va à fond et ils veulent s'arrêter !
- Ne t'arrête pas ! - On ne s'arrête pas !
Il ne s'arrête pas.
Voilà pourquoi tu devrais te taire.
- Ils arrivent. - Un instant !
On vous tient enfin.
Ne bougez pas Beecher. On va sortir du tunnel dans un instant.
Je ne vais plus perdre de temps avec vous.
- Attrapez-les Red. - Allez.
Où t'as trouvé ce revolver ? Dans le tunnel ? C'est bien.
- Où sont-ils passés ? - Par l'échelle.
On va dire au mécanicien d'arrêter le train.
Ils sont devant. Allez.
On va décrocher le wagon et les laisser derrière.
Ça devrait faire l'affaire.
On va décrocher les wagons.
Bonne idée.
Parfait.
Ce n'est pas le bon wagon !
Tiens bon Rusty. Ne laisse pas le train partir.
- Ils sont là. - Et on arrive.
Lulubelle, tu as de beaux yeux.
J'espère que vous avez des cartes.
La seule façon de s'arrêter, c'est de mettre de l'eau sur le feu.
Accroche-toi Eve. Hue !
Un instant Red.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Faisons d'abord tomber le bois. - Oui !
Fichez le camp de là !
Ne touchez pas au bois !
- Décampez ! - Lâchez ces bûches !
- Les voici. - Je m'occupe d'eux.
- Où êtes-vous ? - Je n'y vois rien.
Un instant.
- Le voici. - Venez m'attraper.
- Attrapez-le. - Je vais te faire la peau !
Mal de voiture.
Mal de mer.
Si vous voulez quelque chose, sonnez.
Éteignons le feu. Ça va l'arrêter.
Si seulement Rusty se dépêchait avec l'eau.
EAU
EAUBURY KÉROSÉNE - INFLAMMABLE
- C'est bien. - Il va s'arrêter.
L'enfer de Dante.
- Terry, ils s'arrêtent ! - Allez ! Hue !
On a arrêté le train. Je l'avais dit.
Je savais que vous l'arrêteriez.
Je suis aussi surpris que vous.
Si c'est de l'eau, je suis content de ne pas y avoir touché.
Il faut s'arrêter. Comment on fait ?
Je n'en sais rien. Jamais été dans une locomotive.
Ouvrez.
Combien de fois dois-je vous sortir de là ?
- Le train n'a plus de carburant. - Cette charrette fera l'affaire.
Arrêtez ce cheval !
Ils s'en vont.
Avec notre dernière chance d'aider les petits.
Il faut les poursuivre.
Mais on ne peut pas démarrer. Il n'y a plus de bois.
Il y a plein de bois.
Pourquoi s'inquiéter ?
Ils ne peuvent pas nous suivre sans carburant. Il n'y a plus de bois.
- Comment ça ? - Regardez autour de vous.
- Le train va repartir. - Regardez ces boîtes, tonneaux et malles.
L'affaire est pratiquement dans le sac.
Alors pourquoi se dépêcher ?
Allez !
Jetez vos bagages. Bravo ! Envoyez tout ici.
Allez, vite. Ça ralentit par là.
Il n'y a pas de malles ?
Il faudrait mettre du beurre aussi.
Je jette tout ce que vous me passez. Je peux tout prendre.
- Vous avez entendu ça ? - Oui papa, voilà le diesel.
Où êtes-vous Quale ?
Faites venir un saint-bernard. Je suis sous la neige.
Ça devrait les arrêter.
On a pris une vache.
On est sortis des rails. On fauche une ferme !
On dirait un manège.
Je parie que tu peux prendre l'anneau du museau du bœuf.
Descendez. Il y a un très beau feu dans le salon.
Hourra ! De retour sur les rails !
- Il faut plus de bois. - Charpentier !
Allez.
Dommage que le joli nouveau train soit dans un sale état.
- Je me demande comment c'est arrivé. - Moi aussi.
- Ils arrivent. - Hue !
Je ne les vois pas.
- Il faut plus de bois. - Charpentier !
Restez assis. Qu'est-ce qui vous arrive ? Allez.
Charpentier !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils nous rattrapent !
On n'y arrivera jamais ! Allez.
Nagez.
Mesdames et messieurs,
le président de la Ferroviaire de New York et de l'Ouest
va couper le ruban, marteler
et inaugurer les lieux.
Allez-y les amis !
On vous doit beaucoup.
Vous aurez l'honneur de manier la masse en or.
Fin